Телефонная будка, в которой Хант получает задание. Сейчас таких будок в стиле до 90-х уже нет.
четверг, 9 июня 2016 г.
Зарубежное кино в России. Выходившее в прокате и нет.
В этом сообщении я пишу опубликую свои рассуждения о переведенном и непереведенном кино в России.
Мир кино, переведенного и непереведенного, большой и обширный как мир, и в нем непросто сориентироваться. Каждый зритель отбирает интересующие его картины. А все люди разные.
Многие тенденции, тренды в кино могут быть похожими. В других европейских странах фильмы и сериалы где-то в чем-то похожи на наши российские, так как тренды совпадают, но и имеют какой-то локальный и местный колорит. Чем больше в Европу, тем более на нас похожи. В экзотических и более далеких от нас стран, больше экзотики и необычности для нас.
В эту группу (https://vk.com/club48161425) мне бы хотелось отобрать то, что будет интересно не только мне, безусловно, но и с другой стороны, здесь субъективно то, что мне понравилось, или я считаю это достойным внимания, либо это может заинтересовать любителей кинематографа. Также и то, что показывает тренды и направления кино разных периодов.
Фильмы, которые оказываются не переведенными официально, это прежде всего фильмы, не показанные в российском прокате или не купленные Россией для показа по ТВ.
Когда-то в 90-е, наше ТВ многое покупала и показывала нами из Франции, Италии, США, Англии, Латинской Америки... Тогда еще не было своих сериалов, отечественных и наше кино переживало не лучшие времена, выходило мало картин и сомневались в их качестве. Примерно до начала 2000х было какое-то количество зарубежного кино, хотя как раз в начале 2000х набрали обороты наши первые российские сериалы, которые вскоре вытеснили иностранное кино. Кроме американских и английских самых популярных фильмов, которые парадом идут по всему миру. Ну и авторитет Голливуда, конечно, же. Эти фильмы показывают по всему миру.
В наше время в России из Европейского кино переводят фестивальные фильмы, отмеченные наградами или национальными премиями, знаменитых режиссеров и с участием известных актеров. Перевод на английский язык может быть у тех фильмов, которые принимали участие в различных кинофестивалях.
Фильмы, которые более обыкновенные или типичные, не вызвавшие большого отклика, или напоминающее "то же, только их", а еще те, которые имеют более отношение "к своим", понятные "своим" могут быть неинтересны иностранному массовому зрителю, и их не переводят. На самом деле, среди этих фильмов могут встретиться и более менее интересные фильмы, и подобные отечественным фильмам.
Если говорить о любительских переводах, то из европейского кино каждый любитель и желающий перевести выбирает то, что интересно ему, фильм с каким-то актером, сериал и переводит. Существует проблема с сериалами и фильмами, к которым нет субтитров, так делать тайминг субтитров достаточно трудоемко и затратно по времени. Поэтому меня интересует возможность автосинхронизации субтитров с видео, так как это во многом облегчило этот процесс.
Безусловно, с английского языка любители переводят достаточно много, потому что знающих английский язык много, и больше возможности перевести для более широкой публики.
Много итальянских сериалов осталось без внимания.
Какое кино в России знают хорошо?
В России знают хорошо кино:
американское, английское, французское, итальянское, польское, и немного остальное, в определенных рамках. Бразилия — сериалы, Мексика — сериалы.
Если вспоминать, что мелькало по ТВ, когда я была ребенком, как ни странно, немецкое кино вообще не вспоминается. Не могу сказать, что сегодня у нас показывают немецкие фильмы, хотя если поискать группы ВК — наверняка, они есть. Просто я их не знаю.
Можно сказать, что сегодня, если говорить о современном кино, до России, кроме англо-говорящих, доходят фестивальные или отобранные фильмы из Франции, Италии, в основном. Конечно, из Испании и Польши тоже, из некоторых других стран, но их процент гораздо меньше. Затрудняюсь также сказать, каков процент и объем.
А все остальные страны, по чуть-чуть.
Мир кино, переведенного и непереведенного, большой и обширный как мир, и в нем непросто сориентироваться. Каждый зритель отбирает интересующие его картины. А все люди разные.
Многие тенденции, тренды в кино могут быть похожими. В других европейских странах фильмы и сериалы где-то в чем-то похожи на наши российские, так как тренды совпадают, но и имеют какой-то локальный и местный колорит. Чем больше в Европу, тем более на нас похожи. В экзотических и более далеких от нас стран, больше экзотики и необычности для нас.
В эту группу (https://vk.com/club48161425) мне бы хотелось отобрать то, что будет интересно не только мне, безусловно, но и с другой стороны, здесь субъективно то, что мне понравилось, или я считаю это достойным внимания, либо это может заинтересовать любителей кинематографа. Также и то, что показывает тренды и направления кино разных периодов.
Фильмы, которые оказываются не переведенными официально, это прежде всего фильмы, не показанные в российском прокате или не купленные Россией для показа по ТВ.
Когда-то в 90-е, наше ТВ многое покупала и показывала нами из Франции, Италии, США, Англии, Латинской Америки... Тогда еще не было своих сериалов, отечественных и наше кино переживало не лучшие времена, выходило мало картин и сомневались в их качестве. Примерно до начала 2000х было какое-то количество зарубежного кино, хотя как раз в начале 2000х набрали обороты наши первые российские сериалы, которые вскоре вытеснили иностранное кино. Кроме американских и английских самых популярных фильмов, которые парадом идут по всему миру. Ну и авторитет Голливуда, конечно, же. Эти фильмы показывают по всему миру.
В наше время в России из Европейского кино переводят фестивальные фильмы, отмеченные наградами или национальными премиями, знаменитых режиссеров и с участием известных актеров. Перевод на английский язык может быть у тех фильмов, которые принимали участие в различных кинофестивалях.
Фильмы, которые более обыкновенные или типичные, не вызвавшие большого отклика, или напоминающее "то же, только их", а еще те, которые имеют более отношение "к своим", понятные "своим" могут быть неинтересны иностранному массовому зрителю, и их не переводят. На самом деле, среди этих фильмов могут встретиться и более менее интересные фильмы, и подобные отечественным фильмам.
Если говорить о любительских переводах, то из европейского кино каждый любитель и желающий перевести выбирает то, что интересно ему, фильм с каким-то актером, сериал и переводит. Существует проблема с сериалами и фильмами, к которым нет субтитров, так делать тайминг субтитров достаточно трудоемко и затратно по времени. Поэтому меня интересует возможность автосинхронизации субтитров с видео, так как это во многом облегчило этот процесс.
Безусловно, с английского языка любители переводят достаточно много, потому что знающих английский язык много, и больше возможности перевести для более широкой публики.
Много итальянских сериалов осталось без внимания.
Какое кино в России знают хорошо?
В России знают хорошо кино:
американское, английское, французское, итальянское, польское, и немного остальное, в определенных рамках. Бразилия — сериалы, Мексика — сериалы.
Если вспоминать, что мелькало по ТВ, когда я была ребенком, как ни странно, немецкое кино вообще не вспоминается. Не могу сказать, что сегодня у нас показывают немецкие фильмы, хотя если поискать группы ВК — наверняка, они есть. Просто я их не знаю.
Можно сказать, что сегодня, если говорить о современном кино, до России, кроме англо-говорящих, доходят фестивальные или отобранные фильмы из Франции, Италии, в основном. Конечно, из Испании и Польши тоже, из некоторых других стран, но их процент гораздо меньше. Затрудняюсь также сказать, каков процент и объем.
А все остальные страны, по чуть-чуть.
воскресенье, 22 мая 2016 г.
Nicholas Rogers in Amber Valetta photoset.
Hello, Friends and Fans of Nicholas Rogers, who was model, Tarabas and Ferrante-Malasorte. I've decided to put here on my blog some new rare Nick's photos, and to add the whole photosession.
Amber Valetta
by Patrick Demarchelier. Evening Stars.
It was found on one of the fashion forums.
Amber Valetta, popular American top model of the 90s.
Amber Valetta
by Patrick Demarchelier. Evening Stars.
It was found on one of the fashion forums.
Here we go. Is it Nick here?)
Amber Valetta, popular American top model of the 90s.
Above: Nicholas Rogers is on the left. Below: that photo was more famous, it has been found.
Here's a link to the forum where these photos were taken from. http://forums.thefashionspot.com/f109/harpers-bazaar-us-august-1993-linda-evangelista-peter-lindbergh-70641.html
среда, 23 декабря 2015 г.
Фото Николаса Роджерса, которые мы еще не видели!
Приветствую всех поклонников и любителей Николаса Роджерса!
Спешу с вами поделиться новыми для нас, но старыми фото, которые мы еще не видели. В записях из этого журнала мы узнаем имя и фамилию его девушки, о которой он уже ранее рассказывал в интервью, которое было переведено на русский язык. Ее звали Луиза. Ее имя и фамилия Louise Mckay, Луиза МакКей.
Также в статье упоминается некий кризис в отношениях. Наслаждайтесь фото. Спасибо поклонникам из группы на Facebook Nicholas Rogers Fans.))
У нас еще есть группа Вконтакте, в которой опубликованы статьи интервью на русском языке, и которые я хочу опубликовать и в этом блоге, когда будет время, и, конечно, переведем то, что не успели перевести, и поделюсь редкими фото! В формате блога тоже будет удобно искать, смотреть и читать
Спешу с вами поделиться новыми для нас, но старыми фото, которые мы еще не видели. В записях из этого журнала мы узнаем имя и фамилию его девушки, о которой он уже ранее рассказывал в интервью, которое было переведено на русский язык. Ее звали Луиза. Ее имя и фамилия Louise Mckay, Луиза МакКей.
Также в статье упоминается некий кризис в отношениях. Наслаждайтесь фото. Спасибо поклонникам из группы на Facebook Nicholas Rogers Fans.))
У нас еще есть группа Вконтакте, в которой опубликованы статьи интервью на русском языке, и которые я хочу опубликовать и в этом блоге, когда будет время, и, конечно, переведем то, что не успели перевести, и поделюсь редкими фото! В формате блога тоже будет удобно искать, смотреть и читать
New photos of Nicholas Rogers (Tarabas) we haven't seen before.
Hi, Nicholas Rogers Fans! Thanks for the great fan group on Facebook, we've got more of his pics from his past, of course. But they're "new" and rare.
We get to know that his girlfriend's name was Louise McKay. He had talked about their split in another interview. Here the crisis is briefly mentioned.
I'll translate more later. Thank you for sharing, fans from Facebook!
We get to know that his girlfriend's name was Louise McKay. He had talked about their split in another interview. Here the crisis is briefly mentioned.
I'll translate more later. Thank you for sharing, fans from Facebook!воскресенье, 13 декабря 2015 г.
Пенелопа Крус в красивом платье.
Как здорово, что можно все найти, что ты находил ранее.
Вспомнилось мне это прекрасное платье, стало интересно, как обработана ткань. Можно взять на заметку! Очень красивое платье. Нашла с помощью Google поиска и сайта http://www.redcarpet-fashionawards.com/
Платье Versace, вручение премии Оскар в 2007 году.
Вспомнилось мне это прекрасное платье, стало интересно, как обработана ткань. Можно взять на заметку! Очень красивое платье. Нашла с помощью Google поиска и сайта http://www.redcarpet-fashionawards.com/
Платье Versace, вручение премии Оскар в 2007 году.воскресенье, 15 ноября 2015 г.
На странных берегах. Танец.
В этом кадре Джек держит кольцо и собирается одеть его на палец Анжелики. Какой кадр! Какое лицо персонажа!
Красивое золотое кольцо Анжелики.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)